Hal dimana aku dan Hajime-chan terlibat
adalah Klub Studi Film SMA Swasta Fudou,
di mana terdapat sebuah film yang diam-diam disembunyikan.
Judul film itu adalah
Scorpion si Pembunuh.
Karakter utamanya, Scorpion,
terobsesi untuk membalas dendam.
Dia menyampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang melakukan dosa besar.
"Terkutuklah dengan nama Scorpion si Pembunuh."
SMA Fudou
Karena kerang Manila adalah kerang air tawar yang hidup di laut,
pada dasarnya, termasuk ke dalam jenis yang berbeda.
Tapi, tidak ada perbedaan yang mencolok.
Bahkan bisa dibilang, mereka termasuk ke dalam kelompok yang biasa dikenal dengan nama moluska.
A: Semut
B: Ikan Sotong
C: Karang
D: Bulu babi
Berikut ini manakah yang paling mirip dengan Kerang Manila?
Kelompok Moluska
Jadi, mana yang paling mirip dengan kerang Manila?
Ada yang tahu?
Saya.
Siswa Kelas 2 SMA Swasta Fudou
Nanase Miyuki
Kalau Nanase, sudah pasti tahu jawabannya.
Yang lain?
Tidak, mungkin ini B?
Biologi II
Siswa Kelas 2 SMA Swasta Fudou
Kindaichi Hajime
Tidak.
Bisa jadi ini D.
Hajime-chan sedang belajar!
Kindaichi belajar?
Mustahil.
Ini langka sekali.
Kindaichi bukan tipe orang yang suka belajar.
Baiklah, Kindaichi.
Jawabannya adalah?
Eh? Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ini, apa yang kau kerjakan di tengah pelajaran?!
Maaf.
Hajime-chan, ambil!
Mengecewakan.
Aku mencoba memberikan penilaian dengan adil!
Hajime-chan!
Kenapa aku cewek yang mengecewakan?
Hajime-chan bodoh!
Gawat.
Memang gawat.
Hei.
Siapa namamu?
Matamu memiliki kilatan
kepedihan yang aku harapkan.
Indah sekali.
Aku?
Iya.
Bisa menghadap ke sini sedikit?
Sialan!
Siapa cowok itu?
Senpai tidak tahu?
Dia Kurasawa,
Ketua Klub Studi Film.
Siswa Kelas Tiga SMA Swasta Fudou
Kurasawa Hikaru
Klub Studi Film?
Sudah kuputuskan, kau akan
menjadi pemeran utama dalam filmku.
- Mereka bisa mendengarmu.
Hebat sekali!
Karena Kurosawa-senpai yang mengatakannya.
Apanya yang hebat?
Kurasawa-senpai adalah cucu dari Kurasawa Akira,
Siswa Kelas Satu SMA Swasta Fudou
Saki Ryuji
bapak dunia perfilman Jepang.
Oh jadi dia termasuk ke dalam...
Catatan: Permainan kata
Nana fushigi (tujuh keajaiban)?
Bukan.
Kino Minana?
Siapa itu?
Kino Minana itu...
Nana hikari!
Catatan: Memanfaatkan pengaruh orang tua/guru/kerabat.
Apalagi, tahun lalu Kurasawa-senpai menyutradarai
film independen berjudul Scorpion si Pembunuh
yang berhasil memenangkan penghargaan Grand Prix di Festival Film Amatir Jepang.
Wawancara dengan sutradara 'Scorpion si Pembunuh', pemenang penghargaan, Kurasawa Hikaru, dari Klub Studi Film SMA Swasta Fudou.
Karyanya sebagai siswa SMA menunjukkan bahwa dia sudah melampaui semua yang diturunkan oleh kakeknya.
Komentar-komentar itu sepertinya berasal dari para profesional.
Hoi, Kurasawa!
Kenapa kau mendepak Kurokawa dari posisi pemeran utama?
Aku menulis skenario sambil membayangkan dia sebagai pemeran utamanya!
Aku tidak bisa membayangkan Kurokawa memainkan peran itu.
Dia yang akan jadi pemeran utamanya.
Izumiya Shigeki
Siswa Kelas 3 SMA Swasta Fudou
Kalau begitu aku berhenti.
Terserah kau saja.
Sudah aku putuskan.
Aku akan memberitahu polisi tentang hal itu.
Tamat riwayatmu.
Kurokawa itu siapa?
Dia adalah bintang utama dari Klub Studi Film.
Dia terkenal karena sangat cantik.
Kau idolaku, Kurokawa.
Begitu...
Sepertinya Kurasawa-senpai mendepak Kurokawa
dan menggantinya dengan Miyuki-senpai.
Tunggu!
Aku jadi pemeran utama, sepertinya agak...
Benar sekali.
Nanase Miyuki main film, hal itu tidak masuk akal.
Siapa kau?
Kindaichi Hajime, teman sejak kecil orang ini.
Bagaimana, Miyuki?
Pemeran utama lagi...
Dia akan merepotkan semua orang.
Senpai, bicara hal seperti itu--
Jangan khawatir.
Dengan arahanku, karismamu akan keluar.
Dia tidak punya karisma, sama sekali tidak.
Karena...
Dia A, lho...
Senpai, jangan...
A?
Ini, ini.
Buah... dada.
Aduh!
Maaf, B, ya?
B?
Akan kulakukan!
Biarkan aku menjadi pemeran utama.
C?
Menjengkelkan.
Sakit...
Kalau begitu, segera isi formulir masuk klub.
Ayo kita ke ruang klub.
Ayo tangkap pelaku pengambil foto sembunyi-sembunyi.
Ada yang melihat si mesum itu?
Pengintip itu rendahan sekali!
Ayo cari di sana!
Klub Misteri
Anggota Klub Misteri tinggal kita bertiga, ya.
Ini bukan salahku.
Salah Senpai!
Kalau begini, klub ini akan dibubarkan.
Kindaichi!
Kerja bagus.
Ketua Klub Misteri (Siswa Kelas 3)
Makabe Makoto
Eh?
Aku selalu mencari kesempatan untuk bisa menyusup ke dalam Klub Studi Film!
Menyusup?
Kalian tidak tahu?
Tentang gosip terkenal klub itu?
Gosip?
Kutukan Scorpion!
Film yang menyabet penghargaan Grand Prix di Festival Film Amatir Jepang tahun lalu.
Ada gosip yang menyelubungi film Scorpion si Pembunuh itu.
Scorpion, si Pembunuh
Scorpion si Pembunuh
Wawancara dengan sutradara 'Scorpion si Pembunuh', pemenang penghargaan, Kurasawa Hikaru, dari Klub Studi Film SMA Swasta Fudou.
muncul tiba-tiba dan membunuh orang.
Film horor laga.
Scorpion, si pembunuh.
Lalu
orang-orang yang terlibat dalam pembuatan film itu
semuanya mati.
Begitulah menurut gosip.
Tahun lalu,
beberapa siswi dari Klub Seni yang berada di sekolah sampai malam
sepertinya melihat sesuatu yang terlihat seperti Scorpion.
Sejak saat itu, film itu
disembunyikan oleh anggota Klub Studi Film.
Bagaimana menurutmu?
Kalian jadi bergairah, kan?
Mulai lagi, Ketua dan kecintaannya pada hal gaib.
Oke,
kita akan menyusup ke Klub Studi Film.
Ayo kita temukan kebenarannya.
Memanggilku selarut ini.
Aku hanya akan mendengarkan apa yang mau kau katakan, tidak ada gunanya mencoba membujukku.
Jadi, kau ada di mana?
Lain kali, bilang dari awal.
Merepotkan.
Apa-apaan ini?
Aku menyampaikan hukuman Tuhan
berupa kematian kepada mereka
yang melakukan dosa besar
terkutuklah dengan nama Scorpion si Pembunuh.
Apa ini?
Jadi kau anak kesayangan Ketua?
Aku ingin tahu apa seorang amatir bisa memainkan karakter pemeran utama.
Aku akan berusaha!
Berhenti bersikap menyedihkan begitu, Kurokawa.
Cemburu itu sifat yang jelek.
Nanase-san,
ini Kurokawa Miho yang akan berperan sebagai sainganmu.
Jangan ragu untuk berkonsultasi dengannya kalau kau merasa tidak yakin.
Baik.
Jadi dia Kurokawa Miho?
Dia memang wanita yang cantik.
E!
Senpai,
berhenti menilai seberapa besar payudara wanita!
Hei kalian, itu C.
Yo!
Kenapa kalian ke sini?
Yo! Yo!
Kalian siapa?
Orang luar dilarang masuk tanpa izin.
Dibilang orang luar, rasanya sakit.
Siapa yang tiba-tiba merekrut Nanase
tanpa izin Ketua Klub Misteri?
Sudahlah, tidak apa-apa.
Um...
Anggap saja mereka pengunjung.
Baiklah, ayo kita mulai syuting.
Baik.
Ah, tapi
si penulis skenario, Izumiya-senpai, masih belum datang.
Tidak ada dia juga tidak masalah.
Bersiaplah.
Baik.
Oke, ayo kita periksa perlengkapan adegan tujuh.
Nanase-san, ke sini...
Baik.
Pertama-tama,
kau berperan sebagai Mami, siswa SMA
yang bermimpi untuk menjadi aktris panggung.
Dalam adegan ini, kau menatap panggung yang ada di aula.
Baik.
Oke, matikan semua lampu kecuali lampu yang ada di sisi panggung.
Ikuti aku.
Baik.
Mami memasuki aula saat tidak ada orang sehingga dia bisa sendirian.
Oke, terangi bagian ini. Bam!
Nanase-san.
Ucapkan dialognya.
Suatu hari...
kalian akan melihatku berdiri di atas panggung.
Tunggu!
Siapa yang menaikkan tirainya?
Ini tidak ada di dalam naskah.
Izumiya!
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Doyobi no yoru wa
土曜日の夜は
Justice Subbing Team
Haibiito munasawagi
ハイビート胸騒ぎ
Penerjemah Inggris-Indonesia bee_momo
I miss you! Weekender.
I miss you! ウィークエンダー
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
Dakara matterutte ittenda
だから待ってるって言ってんだ
Saijokyuna nonfikushon
最上級なノンフィクション
Lirik thanks to fuwafuwafuu@lj(@_dhan97)
Kakimazereba fantaji
かき混ぜればファンタジー
Pengatur Waktu Lirik : bee_momo
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Subtitle berbahasa Inggris oleh Miharu-rush@d-addicts
Futari mitsume au me wo sorasanai
ふたり見つめ合う目をそらさない
Dilarang re-post/re-upload subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
Sore ga only rule
それがオンリールール
Kimi no tame ni It's alright!
キミのために It's alright!
Muchaburi karaburi don to koi!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Sui moku kin jya mada hayai
水木金じゃまだ早い
Ririshiku kirameite iku doyo yoru
凛々しくきらめいていく土曜夜
Ni chi getsuka jya mou osoi
日月火じゃもう遅い
Kasoku shite tsukinukeru
加速して突き抜ける
Weekend night!
ウィークエンドナイト
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na
Ho! 水金恥火木どう？ってな
Douyoubi wa dou yo?
土曜はどうよ？
Kando na resu demo reisei ni
感動なレスでも冷静に
Oh! Oh! Oh! hiitemite
Oh! Oh! Oh! 引いてみて
No! No! No! Guts ite
No! No! No! ガッツいて
Wikendo night wa owannai
ウィークエンドナイトは終わんない
Maji meikyuu nandesu
マジ迷宮なんです
So tokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
So 解けない愛から始まる∞ミステリー
Nazo no love missile, BUN!
謎のラブミサイル ブーン！
Kurasawa Hikaru
Izumiya Shigeki
Kurokawa Miho
Sanada Koji
Yusa Chiemi
Kadowaki Yasuhiro
Tsuji Hayato
Hoshino Kanae
Pembunuhan Layar Perak
Inspektur Polisi Divisi Satu Penyelidikan Kejahatan Kepolisian.
Kenmochi Isamu
Maaf, maaf, permisi, maaf.
Kerja bagus.
Paman Kenmochi,
menemukan sesuatu?
Perkiraan waktu kematian korban
adalah antara pukul 9 sampai 10 malam.
Penyebab kematiannya adalah hancurnya tengkorak karena dipukul--
Inspektur Kenmochi!
Kenapa membagi informasi penyelidikan kepada anak SMA?
Kalau anak ini tidak apa-apa.
Hajime,
bulan lalu dia ditugaskan di divisi kami.
Hatakeyama.
Halo.
Iya.
Polisi Detektif Divisi Satu Penyelidikan Kejahatan Kepolisian.
Hatakeyama Koutoku
Jadi, siapa anak ini?
Dia adalah Kindaichi Hajime,
cucu detektif hebat Kindaichi Kosuke
Uang yang ada di dalam dompet korban tidak disentuh.
Karena ini adalah pembunuhan dengan skala besar,
pelakunya pasti seseorang yang memiliki dendam kesumat terhadap korban.
Dari pernyataan orang tua korban,
sepertinya dia ada urusan penting dengan Klub Studi Film saat berangkat dari rumah.
Artinya, dia dipanggil ke sini oleh seseorang?
Seseorang dari Klub Studi Film, iya.
Kalian adalah anggota Klub Studi Film?
Satu per satu,
tolong ceritakan apa yang kalian lakukan
antara pukul 9 sampai 10 tadi malam?
Anda mencurigai kami?
Bukan begitu.
Ini hanya sekedar formalitas.
Kalau begitu, dari kau.
Aku Sanada Koji, siswa Kelas 3.
Sanada Koji
Aktor Klub Studi Film (Kelas 3)
Aktor klub.
Tadi malam aku menghapal naskah di taman dekat rumah.
Apa ada saksi mata?
Tidak, aku sendirian.
Kadowaki Yasuhiro, juga siswa kelas tiga
Kadowaki Yasuhiro
Operator Kamera Klub Studi Film (Kelas3)
Tugasku adalah mengoperasikan kamera.
Tadi malam aku jogging sesuai agenda dietku
Apa kau bertemu seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Kurokawa Miho, siswa kelas dua.
Kurokawa Miho
Aktris Klub Studi Film (Kelas 2)
Aktris.
Tadi malam aku tidur lebih cepat.
Apa keluargamu bisa mengkonfirmasi hal itu?
Ah...tidak.
Selain aku, semua keluargaku pergi ke luar negeri dan baru pulang besok.
Aku Yusa Chiemi, siswa kelas satu.
Yusa Chiemi
Seksi Repot Klub Studi Film (Kelas 1)
Aku anggota seksi repot.
Aku membaca naskah di rumah.
Keluargamu?
Karena aku tinggal sendirian...
Namaku Tsuji Hayato.
Seksi Repot Klub Studi Film (Kelas 1)
Tsuji Hayato.
Aku seksi repot, kelas satu juga.
Tadi malam,
aku membawa anjingku keluar jalan-jalan.
Sama, aku juga kelas satu bagian seksi repot.
Seksi Repot Klub Studi Film (Kelas 1)
Hoshino Kanae.
Namaku adalah Hoshino Kanae.
Tadi malam aku menonton film yang aku sewa.
Tapi karena keluargaku pulang malam,
tidak ada yang bisa membuktikannya.
Begitu, ya.
Kau?
Aku Kurasawa Hikaru, siswa Kelas tiga.
Ketua klub dan juga sutradara.
Tadi malam,
aku berjalan-jalan sendirian,
memikirkan tentang rencana produksi.
Apa kau bertemu seseorang?
Tidak.
Berarti tidak ada yang memiliki alibi?
Iya.
Film yang dipakai untuk menggantung mayat,
dibawa dari ruang klub, kan?
Iya.
Klub Studi Film
Melanjutkan syuting?
Kau bercanda, Kurasawa.
Bahkan setelah apa yang terjadi pada Izumiya?
Bahkan ada polisi juga di sini!
Ayo kita hentikan produksinya.
Kalian melawanku?
Industri film sudah memfokuskan perhatian mereka pada filmku selanjutnya.
Aku tidak bisa berhenti di sini.
Orang-orang yang terlibat dalam pembuatan film akan mati.
Gosip itu mungkin benar.
Karena,
dalam film, si Scorpion
memasangkan topeng pada musuh yang telah dibunuhnya, kan?
Scorpion, si Pembunuh keluar dari film
dan menyerang Izumiya-senpai.
Selanjutnya siapa, ya?
Yang barusan!
Jadi kemungkinan itu tidak akan diabaikan?
Jadi gosip itu sungguhan?
Gosip palsu itu?
Kalian benar-benar percaya?
Tapi Izumiya memang ambil bagian dalam pembuatan film itu, kan?
Omong kosong.
Jadi siapa saja yang terlibat dalam pembuatan film itu?
Aku, Izumiya yang sudah meninggal, Sanada dan Kadowaki.
Empat orang ini.
Hanya empat?
Bukankah harusnya ada banyak orang yang terlibat dalam pembuatan film?
Selama ada kamera dan aktor,
film bisa dibuat.
Lalu kenapa?
Kurasawa-san, bisakah aku menonton film Scorpion si Pembunuh?
Tidak ada waktu untuk hal itu.
Bukan karena kau tidak ingin aku menontonnya, kan?
Baiklah.
Aku akan memperlihatkannya.
Tapi, perbolehkan aku untuk melanjutkan pembuatan film.
Tidak, itu hal yang berbeda--
Tidak masalah, kan?
Tapi, Ketua--
Ini harus dilakukan untuk memastikan kebenaran di balik gosip itu.
Selamat makan.
Aku menyampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang melakukan dosa besar.
Terkutuklah,
dengan nama Scorpion si Pembunuh.
Hebat.
Aksi laga di film ini mendapat banyak pujian.
Ini adegan klimaksnya.
Tunggu!
Menyerahlah.
Untuk memberi kesan nyata,
Sanada melompat di antara gedung dan melakukan aksi tersebut sendiri.
Dia sendiri yang melakukannya?
Begitulah.
Sudah cukup, kan?
Kita lanjutkan syutingnya.
Semuanya, ayo kita syuting.
Senpai?
Entah kenapa aku merasa ada yang aneh dalam film tadi.
Adegan dia melompat di atas gedung.
Lompatan yang hebat sekali, ya?
Kalian dari Klub Misteri, apa kalian bisa
membantu proses syuting kalau kalian ada waktu luang?
Kindaichi-kun, aku ingin kau menjadi pemain figuran di adegan selanjutnya.
Eh? Aku?
Keras dan jelas!
Setelah mereka mengatakan dialognya, bersiaplah untuk menjawab dengan "iya".
Baik.
Aku percayakan padamu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke, aku mengerti.
Senpai terlalu gugup.
Kau terlalu condong ke depan.
Ayo kita mulai pengambilan yang sebenarnya.
Oke, pengambilan sebenarnya!
Siap dan...
Mulai!
Kerja bagus.
Apa kau juga sedang istirahat, Mami-chan?
Ah, Ayano Kouji-senpai.
Aku ingin sedikit mengganti suasana.
Apa yang kau lakukan, Hajime-chan?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Cut! Cut!
Kenapa pemain figuran melakukan hal yang tidak perlu?
Hei, apa yang kau lakukan, Senpai?
Maaf.
Istirahat sebentar.
Oke, istirahat.
Hoshino,
Baik
bawa Nanase-san dan keringkan pakaiannya.
Oke.
Maaf Miyuki, sebenarnya--
Maaf, apa yang harus aku lakukan?
Ayo ke ruang klub.
Ke sini.
Dia sangat marah.
Seseorang buatkan aku kopi.
Ah, baik.
Aku yang akan melakukannya.
Karena aku adalah bagian konsumsi.
Silet cutter?
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Aku tidak akan diam saja dan menyerahkan posisi pemeran utama kepada orang sepertimu!
Tapi aku hanya
ingin berakting dalam drama.
Oke, cut!
Oke.
Hore!
Syuting hari ini sudah cukup, semuanya, kerja bagus.
Semuanya kerja bagus.
Gudang Klub Studi Film.
Ada yang bisa aku bantu?
Ah tidak, tidak perlu.
Ayo kita berdirikan.
Ini aktor berharga Kurasawa-senpai,
kami diberitahu untuk menjaganya dengan baik.
Ini aktor?
Iya.
Dia adalah boneka yang digunakan untuk merekam adegan berbahaya,
seperti melompat dari tempat yang tinggi.
Wah, profesional sekali.
Iya, kan?
Dengar, Kurasawa,
kemarin,
Izumiya memberitahuku
kalau dia akan memberitahu polisi tentang hal itu.
Jangan bilang kalau kau membunuh Izumiya untuk membuatnya tutup mulut.
Gosip bahwa kita semua akan mati,
kelihatannya kau benar-benar merencanakan agar hal itu menjadi kenyataan.
Bercanda.
Kenapa kau melihatku dengan tatapan begitu?
Kau pikir berkat siapa akting jelekmu mendapat penghargaan Grand Prix?
Jangan bercanda!
Jangan sombong!
Merasa dirimu penting hanya karena kau cucu dari Kurasawa Akira.
Semua orang mengeluh tentangmu.
Bahkan Kurokawa juga dendam padamu karena kau mendepaknya dari pemeran utama.
Jangan lupa kalau masa depanmu akan hancur,
kalau semua orang tahu tentang hal itu.
Akting Kurokawa-senpai masih sangat mengagumkan.
Benar.
Aku hanya cukup baik untuk mengikutinya.
Apa maksudmu?
Apa kau mengasihaniku karena aku didepak dari posisi peran utama?
Ah, tidak, bukan begitu maksudku.
Kalau bukan karena kau,
aku bisa debut di dunia hiburan pada produksi Kurasawa selanjutnya.
Mimpiku hancur, ini semua salah Kurasawa.
Maaf, ini salahku.
Kerja bagus!
Tunggu, kenapa kalian menerobos masuk?
Lain kali ketuk dulu pintunya!
Kami tidak bermaksud begitu.
Sial.
Kalau saja kita masuk agak telat, kita bisa mengagumi E mereka.
Dasar! Kunci pintunya kalau kalian mau ganti pakaian!
Tidak, sepertinya mustahil.
Ah, jadi begitu, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Tentang pintu ini,
karena pintunya memiliki lubang kunci.
Ah, benar.
Tipe yang kuno sekali.
Iya, makanya aku tadi ceroboh dan lupa menguncinya.
Oh iya, tempat kuncinya disembunyikan itu rahasia,
hanya anggota Klub Studi Film yang tahu di mana tempatnya.
Kerja bagus.
Ini, aku bawakan makanan.
Oh, terima kasih banyak.
Bagaimana kalau roti krim?
Ah tidak, aku ingin roti kare.
Roti kare? Tidak ada roti kare.
Ah, aku akan turun sebentar.
Gudang Klub Studi Film
Scorpion si Pembunuh
NG cut
Revisi Pertama
Scorpion si Pembunuh
Dugaanku benar, benda ini disembunyikan diam-diam.
Kalau sampai polisi melihat ini, riwayatnya akan tamat.
Hentikan!
Selamat pagi.
Hari ini kita syuting lagi,
ayo tunjukkan semangat kita.
Lucunya.
Ketua, kenapa anjing ini di sini?
Anak ini adalah hewan peliharaanku, Poirot.
Sepertinya kita bisa menggunakannya untuk syuting.
Tsuji si anak kelas satu bilang kalau kita tidak bisa menggunakan anjing yang besar.
Jadi mereka memintaku untuk membawanya dari rumah.
Pada akhirnya, Ketualah yang paling bersemangat, iya kan?
Sampai aku menemukan kebenaran dari gosip itu,
aku akan menyamar menghadapi orang-orang
dari klub Studi Film.
Baik, baik.
Kenapa anjing bernama Poirot diberi pakaian ala Sherlock Holmes?
Kau menyadarinya?
Dia diberi pakaian gaya Inggris yang dibuat oleh orang Belgia.
Karena kita dari Klub Misteri,
fakta-faktanya harus jelas.
Selamat pagi.
Apa kalian sedang siap-siap?
Iya.
Pintunya terbuka?
Ada apa?
Jumlah bonekanya bertambah.
Tapi kenapa?
Hei...
Di sana.
Aku minta maaf.
Padahal aku sudah berjaga...
Apa kau melihat orang yang mencurigakan?
Tidak, tidak sama sekali.
Paman.
Sepertinya kasus ini tidak bisa dipecahkan dengan mudah.
Dalam Klub Studi Film,
ada gosip tentang film Scorpion si Pembunuh.
yang menyebutkan bahwa semua yang terlibat dalam produksi film akan mati, iya, kan?
Bahkan seorang detektif memercayai gosip palsu?
Apa kau tahu kenapa ada orang yang menyebarkan gosip seperti itu?
Entahlah.
Mungkin seseorang yang cemburu dengan bakatku?
Apa aku boleh bertanya?
Apa memang hanya kalian berempat yang terlibat pembuatan film itu?
Bukankah aku sudah bilang begitu?
Bolehkah aku menontonnya sekali lagi?
Apa ada yang membuatmu tertarik?
Sepertinya ada yang menarik perhatianku.
Kau juga ingin menontonnya, kan, Paman?
Tentu saja.
Apakah sangat
menakutkan?
Sedikit.
Scorpion!
Aku mengerti.
Kau ada di sini, kan?
Aku menyampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang melakukan dosa besar.
Hajime.
Menakutkan!
Jadi, itu, ya?
Jadi ini yang menarik perhatianku saat menontonnya untuk pertama kali?
Apa maksudmu, Hajime?
Karena aku ada urusan, aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Setelah apa yang terjadi pada Sanada,
aku perlu mengubah naskahnya.
Kurasawa-kun, kau sudah kehilangan dua anggota klub.
Apa kau masih berencana untuk melanjutkan syuting?
Aku sudah bilang, aku tidak bisa berhenti di sini.
Aku bertaruh pada film ini.
Tidak akan aku biarkan siapapun menghalangi.
Senpai!
Kurasawa-senpai!
Senpai!
Kau menyembunyikan sesuatu, kan?
Kalau kau tidak ingin membicarakannya,
aku tidak bisa membiarkan Miyuki melanjutkan syuting.
Artinya, dia bukan sekedar teman sejak kecil?
Apa yang terjadi saat pembuatan film itu?
Hei,
kakekmu adalah
Kindaichi Kosuke, kan?
Lalu?
Kalau begitu kau seharusnya mengerti,
tentang penderitaanku.
Tidak juga.
Aku tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kakekku.
Aku memang merasa bangga dihubungkan dengan beliau,
tapi aku adalah aku.
Enak ya, kau bisa bersikap santai begitu.
Kurosawa sialan berkata seperti itu?
Bukankah dia hanya seorang cowok pemuram?
Mungkin maksud perkataannya adalah dia iri karena Senpai tidak punya masalah.
Aku juga punya masalah.
Seperti penderitaanku saat Miyuki membakar semua foto buah dada
yang sudah aku kumpulkan.
Apa yang akan kau lakukan sebagai seorang pendatang baru?
Entahlah.
E?
D?
Tidak, E!
Senpai, rumah.
Rumah...
Tapi, Kurasawa sangat mencurigakan, ya?
Maksudku, dia satu-satunya
yang menyarankan untuk melanjutkan syuting setelah apa yang terjadi.
Aku bertaruh pada film ini.
Tidak akan kubiarkan siapapun menghalangi.
Demi melanjutkan syuting, dia membunuh satu per satu anggota yang dianggap mengganggu.
Begitulah.
Bagaimana menurutmu, Kindaichi?
Entahlah.
Meskipun aku pikir,
sepertinya Kurasawa-san menyimpan rahasia.
Sesuatu yang tidak boleh kita ketahui.
Aku akan pergi ke tempat Kurasawa-senpai.
Itu berbahaya, siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya.
Tapi aku tidak menyukai kecurigaan
sepihak kepada Kurasawa-senpai padahal kita tidak memiliki bukti.
Miyuki!
Apa ada yang bisa aku bantu?
Apa tidak masalah?
Kindaichi-kun mengkhawatirkanmu.
Dia bilang dia tidak akan membiarkanmu melanjutkan syuting.
Tidak masalah, siapa yang peduli dengan cowok itu.
Dia selalu bercanda tentang payudara A dan sejenisnya.
Dia bahkan menyemprotkan air saat syuting.
Benar-benar jahat.
Dibandingkan dengannya, Kurasawa-senpai jauh lebih hebat.
Aku sangat terkesan dengan film pembunuhan itu.
Kakekkulah yang hebat.
Aku mendapat perhatian hanya karena aku adalah cucu dari Kurasawa Akira.
Aku sangat membenci hal itu.
Kalau saja aku tidak dihubungkan dengan kakekku,
maka aku tidak akan diakui sebagai sutradara film secepat ini.
Makanya aku berusaha mati-matian.
Kalau ada yang bisa aku bantu aku akan melakukannya, apapun itu.
Kalau begitu,
aku ingin supaya kau mengumpulkan mereka semua di sini untuk rapat jam dua nanti.
Aku ingin membicarakan kelanjutan film ini.
Baiklah.
Kenapa kita berada di toko obat?
Tunggu sebentar.
Apa Senpai tidak mengkhawatirkan Miyuki-senpai?
Mana yang harus aku pilih?
Yang ini saja.
Dasar, meskipun aneh kalau kau memang mengkhawatirkan Miyuki-senpai.
Itu benar, aku jadi khawatir.
Tidak cukup!
Saki, pinjami aku uang.
157 Yen...
Dasar!
Aroma lavender ini mau dipakai untuk apa?
Kau akan tahu sebentar lagi.
Ah, baunya harum.
Eh? Senpai, tunggu!
Apa yang kau rencanakan?
Oh tidak...
Aku tidak tahu.
Memang tidak cukup.
Tuang semuanya.
Semuanya?
Iya.
Ah, Paman?
Apa kau bisa datang ke ruang Klub Studi Film sekarang?
Apa ini? Bau apa ini?
Wah, apa ini?
Ah, maaf, bisa loncati genangan itu?
Baik.
Bagus, semua sudah berkumpul, kan?
Di mana Makabe-senpai?
Dia pulang untuk memberi makan Poirot.
Dia bilang akan terlambat.
Orang itu seenaknya sendiri.
Aku datang, Hajime.
Ah, hati-hati dengan langkah kalian!
Berbahaya!
Tapi ruangan ini panas sekali, ya?
Maaf, AC-nya rusak.
Oi kelas satu, tuangkan kami minuman dingin.
Oh, baik.
Maaf.
Terima kasih.
Semuanya ambil satu.
Oh.
Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Terima kasih.
Semuanya,
ada yang ingin aku bicarakan tentang kegiatan hari ini.
Tunggu sebentar.
Sebelum itu,
aku ingin agar kalian berpartisipasi dalam sebuah percobaan.
Percobaan?
Aku ingin kalian melompati dua garis ini.
Kenapa kami harus melakukannya?
Tidak apa-apa, kan?
Silakan.
Aku akan melompat.
Tidak masalah.
Oke.
Kalian mungkin bertanya-tanya kenapa tiba-tiba aku ingin kalian melakukan hal ini.
Ini untuk membuktikan suatu fakta.
Suatu fakta?
Saat kita menonton Scorpion si Pembunuh,
sesuatu menarik perhatianku.
Pertama, adegan pertama yang aku lihat.
Oke.
Lalu yang kedua.
Ada sesuatu yang menarik perhatian kalian?
Petunjuknya adalah
kaki.
Kaki dominannya bertukar dari kiri ke kanan antara lompatan pertama dan kedua.
Benar.
Yang pertama dia bertumpu pada kaki kiri, yang kedua dengan kaki kanan.
Lalu kenapa?
Ini hanya kebetulan, kan?
Kebetulan?
Bukan kebetulan.
Saki.
Baik.
Ini rekaman saat kalian melompat memasuki ruangan
dan saat melompati dua garis.
Maaf.
Kalian semua bertumpu pada kaki yang sama.
Itu benar.
Manusia memakai kaki dominan dengan cara yang sama dengan tangan dominan mereka.
Kecuali kalau mereka menyadarinya,
mereka akan secara tidak sadar menggunakan kaki dominan.
Karena akan memberi lebih banyak kekuatan.
Dalam film Scorpion si Pembunuh,
di adegan saat wajah Sanada-san terlihat, dia selalu bertumpu dengan kaki kiri.
Tapi,
saat adegan melompati dua gedung di mana dia seharusnya menggunakan kakinya yang paling kuat,
dia menggunakan kaki kanan.
Kenapa begitu?
Ini karena orang yang melakukan adegan itu
adalah orang yang berbeda dengan kaki dominan yang berbeda.
Sebenarnya, ada lima orang yang terlibat dalam pembuatan film, bukan empat.
Orang yang satunya mungkin
adalah orang yang secara khusus melakukan adegan berbahaya, seperti seorang pemeran pengganti.
Seperti yang diharapkan dari cucu detektif terkenal,
itu yang ingin aku katakan.
Kami memang menggunakan pemain pengganti.
Tapi itu bukan hal yang aneh.
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah fakta bahwa kau menyembunyikan ada lima orang yang terlibat.
Bukankah ini aneh?
Seorang pemeran pengganti, pemegang peran kunci dalam adegan laga,
tidak diakui dalam daftar staf film,
seakan-akan dia tidak pernah terlibat.
Sebagai cucu dari Kurasawa Akira,
kau diakui oleh industri film secara prematur.
Kalau terjadi skandal,
bukan hal yang aneh kalau kau ingin menutupinya, bukan begitu?
Hentikan tuduhan tidak berdasarmu.
Dia benar, apa kau punya bukti?
Ada.
Ada pernyataan dari saksi mata,
iya kan, Paman?
Iya.
Di lokasi pengambilan adegan ini,
mereka mengatakan bahwa kalian menggotong mayat seseorang ke dalam mobil.
Lebih baik aku menyerah kalau cucu detektif hebat terlibat dalam kasus ini, ya?
Tapi sayang sekali, waktu itu kami tidak memakai mobil.
Kadowaki!
Hajime,
hal itu tidak ada dalam pernyataan saksi.
Begitukah?
Kau menipu kami.
Kalian yang menipu kami.
Kurasawa, ini mustahil.
Kita tidak bisa menutupinya lebih lama lagi.
Katakan yang sebenarnya.
Diam!
Kenapa melihatku begitu?
Kau benar-benar melakukannya, ya?
Supaya Izumiya dan Sanada tutup mulut, kau...
Aku bilang diam!
Hei, kau!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Hei, ada apa?
Ada apa ini?
Jangan-jangan kau... dalam teh oolong...
Kurasawa Hikaru
Izumiya Shigeki
Kurokawa Miho
Sanada Koji
Yusa Chiemi
Kadowaki Yasuhiro
Tsuji Hayato
Hoshino Kanae
Poirot, Poirot.
Aku harap kau senang dengan makananmu,
karena hal itu membuat kita terlambat.
Ah, kau lucu sekali.
Ada apa?
Bukankah kau sudah minum cukup air?
Eh? Kenapa?
Apa mereka semua ada di ruang pemutar film?
Kau ingin makan malam apa?
Apa kau ingin minum?
Kenapa kalian tertidur?
Buka!
Saki!
Tidak ada gunanya.
Hajime, minggir.
Kau juga minggir.
Ah, baik.
Makabe-senpai.
Di sana.
Kurasawa-senpai tidak ada.
Tidak mau terbuka, terkunci.
Hajime.
Oke.
Apa ada yang membawa kunci?
Ada di bawah pot bunga.
Pot bunga?
Kuncinya hilang.
Tolong pegang Poirot.
Seharusnya ada kunci cadangan di kantor guru.
Maaf, di mana kunci cadangan ruang Klub Studi Film?
Oh.
Ada di kotak kunci.
Permisi.
Siapa namamu?
Ah, itu--
Ah, jaga anjingnya.
Poirot, Poirot!
Ah, cukup... Kau!
Bawa dia keluar.
Ah, maaf.
Hatakeyama, masuklah.
Baik.
Kalian semua keluarlah.
Lebih baik kalian pulang.
Ya?
Baik
Sepertinya ada racun dalam gelas Kurasawa.
Tidak salah lagi, dia meminumnya lalu meninggal dunia.
Kunci yang dipegang Kurasawa-senpai?
Kunci yang disembunyikan di bawah pot bunga memang kunci ruang klub dan ruang pemutar film.
Kunci cadangan tersimpan aman di kotak kunci ruang guru.
Kunci itu berada di sini sepanjang waktu.
Tidak mungkin ada yang mengambilnya tanpa diketahui siapapun.
Artinya,
ruang klub dan ruang pemutar film adalah ruang tertutup sempurna.
Lalu bahan apa yang ada di dalam teh oolong yang kita minum?
Ada sisa obat tidur.
Meski sepertinya tidak dimasukkan ke dalam teh oolong,
tapi dibubuhkan pada gelas kertas.
Pada gelas kertas?
Obat tidur tidak hanya ditemukan dalam gelas kertas yang digunakan untuk minum
tapi juga pada tiga gelas tersisa.
Hanya Kurasawa
yang minum teh oolong dari gelas pribadinya.
Begitulah cara dia merencanakan supaya dia tidak perlu meminum obat tidur.
Kenapa ini longgar sekali?
Kemungkinan besar Kurasawa meninggal setelah menonton film ini, kan?
Plester apa ini?
Ini?
Iya.
Ini adalah plester penyambung.
Plester penyambung?
Iya.
Digunakan untuk mengedit gulungan film
menggunakan benda ini.
Plester ini digunakan untuk menghubungkan pita film.
Sepertinya plester ini adalah plester dengan bahan perekat kuat.
Kenapa ini ditempelkan di film?
Disambung ke sini, kan?
Mungkin gulungannya dihubungkan seperti ini?
Paman, boleh aku menonton film ini?
Tentu.
Mengenai pembunuhan berantai yang terjadi, aku,
Kurasawa Hikaru, mengaku bersalah atas kejahatan tersebut.
Izumiya, Sanada, Kadowaki, dan aku.
Kami berempat harus mati untuk menebus
kejahatan yang kami lakukan di masa lalu.
Dua tahun lalu saat kami syuting film Scorpion si pembunuh,
kami mengadakan audisi dan merekrut seorang pemeran pengganti.
Saat melakukan adegan berbahaya dia terjatuh.
Dia dipaksa untuk melompati atap dua gedung.
Dia jatuh karena angin yang tiba-tiba berhembus.
Dan mati.
Hari itu, kami berempat
mengubur mayatnya secara diam-diam,
dan menutupi kebenaran atas kematiannya.
Tapi kejahatan ini sangat membebaniku dan aku selalu merasa menderita.
Aku sengaja mati terakhir,
untuk mempersembahkan drama pembunuhan ini kepada Honda Kageyuki, si pemeran pengganti.
Ini pesan kematian Kurasawa?
Kemungkinan besar dia
memasukkan obat tidur ke semua gelas kertas terlebih dulu,
kemudian setelah semua tertidur,
dia menyeret Kadowaki
keluar ruangan dan mengambil kunci,
dan membunuh kadowaki di koridor kemudian menyusun lilin.
Dia lalu memasuki ruang pemutar film, menguncinya dari dalam
sambil memegang kunci ruang pemutar film dan ruang klub,
dia meminum teh oolong beracun dan mengakhiri hidupnya.
Jadi kutukan Scorpion memang nyata?
Maksudku, semua orang yang terlibat dalam film itu...
Aku rasa Kurasawa-senpai merasa putus asa.
Menjadi cucu Kurasawa Akira berarti semua orang memiliki ekspektasi yang tinggi kepadanya.
Makanya dia sangat ceroboh saat mencoba membuat sebuah film yang bagus.
Meski begitu, pembunuh adalah sampah masyarakat.
Memang benar,
tapi aku rasa Kurasawa-senpai bukanlah pelakunya.
Apa yang kau katakan?
Kau membaca pesan bunuh dirinya, kan?
Hajime.
Dua tahun lalu,
ada laporan orang hilang ke kepolisian yang meminta untuk mencari seorang pria muda bernama Honda Kageyuki.
Tapi mereka tidak dapat menemukannya dan kasusnya terlupakan.
Ini ditemukan di rumah Kurasawa-kun.
Agenda untuk syuting ulang yang sudah diverifikasi oleh warga gunung Fudou.
Meski sepertinya izin untuk adegan melompati gedung tidak diikutsertakan.
Honda jatuh dan mati di sana, jadi
karena hanya adegan itu yang tidak bisa diambil ulang gambarnya,
mereka tidak punya pilihan lain selain menggunakan rekaman itu.
Ada apa?
Syuting ulang semua adegan dengan Sanada.
Kenapa mereka perlu mengambil ulang
semua adegan Sanada hanya karena seorang pemeran pengganti mati?
Maaf, kau mau ke mana?
Ada kiriman barang untuk Klub Studi Film.
Ah begitu, silakan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maaf sudah merepotkan.
Apa yang akan kita lakukan dengan benda ini?
Sudah tidak ada gunanya, kan?
Ada apa?
Persediaan film yang baru sudah sampai.
Sepertinya Ketua Kurosawa yang memesannya.
Kapan dia memesan ini?
Lihat.
Ini hari kematian Izumiya-senpai.
Klub Studi Film kemungkinan akan dibubarkan,
sudah terlambat untuk menggunakannya.
Kurasawa tidak bunuh diri?
Kalau sejak awal dia memang merencanakan untuk bunuh diri setelah membunuh ketiga orang itu,
dia tidak mungkin memesan film, kan?
Benar.
Dan lagi, pernyataan dalam film itu,
kalau beban kejahatan itu terlalu berat bagi mereka,
kenapa dia tidak menuliskan tentang di mana mereka menguburkan mayat Honda?
Aneh, kan?
Sepertinya begitu.
Paman,
saat kita tertidur,
tidak ada orang lain selain kita yang berada di ruang klub, kan?
Iya, hal itu sudah dikonfirmasi.
Oh! Itu dia!
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
Kalau kita melihat ulang video yang aku rekam,
kalian akan melihat hal yang aneh.
Di sana!
Kurokawa melakukan sesuatu pada kerannya.
Apa ini silet cutter yang kau sebutkan sebelumnya?
Kenapa Kurokawa melakukan hal seperti itu?
Aku jadi ingat...
Ada apa?
Saat kami ganti baju di ruang klub, Kurokawa...
Mimpiku hancur, ini semua salah Kurasawa.
Dia dendam pada Kurasawa yang mendepaknya dari posisi pemeran utama.
Dengan kata lain, Kurokawa memiliki motif.
Aku mengerti!
Pelakunya adalah Kurokawa Miho.
Dia memiliki motif untuk membunuh.
Itulah yang baru saja aku katakan!
Tapi aneh, kan?
Kenapa?
Kenapa dia harus membunuh ketiga kakak kelasnya?
Sekarang aku sedang memikirkannya.
Tapi Hajime-chan,
tidak masuk akal kalau pelaku ada di antara keempat orang anggota klub yang tersisa.
Karena baik ruang klub maupun ruang pemutar film, semuanya terkunci.
Dan Kurasawa-senpailah yang memegang kuncinya.
Benar, kedua ruangan adalah ruang tertutup sempurna.
Tidak,
pasti ada triknya.
Pelaku membuat dua ruang tertutup,
dan mencoba mengkambinghitamkan Kurasawa atas kejahatan yang dilakukannya dengan menggunakan trik itu.
Kurasawa Hikaru
Izumiya Shigeki
Kurokawa Miho
Sanada Koji
Yusa Chiemi
Kadowaki Yasuhiro
Tsuji Hayato
Hoshino Kanae
Honda Kageyuki
Saat kita syuting,
kau tiba-tiba menyemprotkan air.
Kau melakukan hal itu untuk melindungiku?
Aku sudah salah paham.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kurasawa-senpai bukan pelakunya, iya, kan?
Dia hanya mencintai film,
dan mati-matian berpikir bagaimana cara membuat sebuah film yang bagus.
Kakekmu adalah Kindaichi Kosuke, kan?
Kalau begitu kau seharusnya mengerti
tentang penderitaanku.
Apa aku salah, Hajime-chan?
Aku tidak akan
membiarkan pembunuhan berantai ini berakhir seperti ini.
Lihat saja, aku pasti memecahkan kasus ini.
Demi nama kakekku
sang detektif terkenal!
Paman!
Ada apa?
Oh, Hajime.
Kami akan menginterogasi Kurokawa Miho.
Hatakeyama menemukan bukti
dari dalam loker Kurokawa Miho.
Ditemukan naskah film dan sesuatu yang kami percayai sebagai benda yang digunakan dalam kejahatan,
yaitu senjata pembunuh dan topeng.
Sudah kubilang! Aku tidak tahu kenapa--
Tunggu Paman.
Saat Kurasawa-senpai dan Kadowaki-san dibunuh, kita semua tertidur.
Dan ruang klub serta ruang pemutar adalah ruang tertutup.
Sampai teka-teki ini terpecahkan, Kurokawa tidak bisa ditetapkan sebagai pelaku.
Kita mungkin bisa memecahkan hal itu kalau menginterogasinya.
Bukan begitu, Kenmochi-san?
Iya.
Maaf, Hajime.
Karena bukti nyata sudah muncul, kami perlu menginterogasinya.
Ayo.
Baik.
Jadi memang Kurokawa pelakunya?
Ah, Senpai.
Hajime-chan mau ke mana?
Ruang pemutar film.
Ada apa?
Para guru memerintahkan untuk merapikan semuanya karena polisi sudah memberi izin sebelum mereka pergi.
Kenapa mereka tidak langsung saja membubarkan klub ini?
Begitu.
Tapi aku terkejut.
Kurokawa adalah pelakunya.
Tapi,
bagaimana dia melakukannya?
Serahkan hal itu padaku.
Lihat aku memecahkan teka teki ini.
Demi nama
Ketua Klub Misteri.
Miyuki, Saki, bantu aku.
Baik.
Pergi dan beri minum Poirot.
Ah, baik.
Jangan tinggalkan ketua klub kalian!
Tidak masalah untuk melakukan reka ulang TKP
tapi kenapa kau sangat peduli dengan jam tangannya?
Lubang di bagian tali pengikatnya.
Lubang?
Saat aku melihat mayat Kurasawa-senpai dan jam tangan yang dipakai,
ada tanda di lubang yang paling dalam, yang biasa dia gunakan.
Ini lubang yang selalu digunakan Kurasawa-senpai, iya, kan?
Tapi saat dia ditemukan,
ada yang aneh.
Yang digunakan adalah lubang paling luar.
Baiklah, mari kita mulai reka ulangnya.
Oke.
Saat kita terbangun oleh suara Ketua Makabe.
Kita tidak bisa keluar karena pintunya terkunci dari dalam.
Jadi Paman mendobrak pintu lalu keluar ke koridor.
Di koridor,
ditemukan tubuh Kadowaki-san dengan lilin di sekitarnya.
Saat aku sadar bahwa Kurasawa tidak ada di antara kita dan merasa mungkin dia berada di ruang pemutar film,
aku menemukan fakta bahwa pintunya juga terkunci.
Lalu kita pergi ke ruang guru untuk mengambil kunci cadangan, kemudian memasuki ruangan.
Dan menemukan mayat Kurasawa yang diracun.
Film yang ada di pemutar film,
yang berada pada kondisi terpotong, masih terus berputar.
Ruang pemutar film
Layar
Kurasawa
Kadowaki
Gudang 1
Ruang pengembangan film
Serambi
Gudang 2
Meja
Rak
Pendingin
Rak
Pot bunga
Kunci
Poirot?
Poirot!?
Kalian anak kelas satu, apa yang kalian lakukan pada Poirot??
Tidak ada.
Aku mengelus kepalanya tapi tiba-tiba dia menyalak.
Oh.
Apa kau memegang sesuatu yang beraroma lavender?
Lap kotor ini.
Ini aroma dari cairan yang aku seka di lantai.
Itu dia.
Poirot menyalak karena dia sangat membenci bau lavender.
Buang lap itu.
Baik.
Kau membencinya, kan?
Jadi waktu itu Poirot menyalak...
Ah!
Ada apa tiba-tiba?
Jadi begitu!
Makanya gulungan film itu terus berputar.
Kindaichi, apa yang kau bicarakan?
Aku sudah memecahkannya.
Misteri kedua ruang tertutup.
Kalau trik itu digunakan,
pelaku dapat dengan mudah
mengunci pintu ruang klub.
Tunggu sebentar.
Bukankah dari awal semua orang yang ada di ruang klub tertidur?
Kurasawa Hikaru
Izumiya Shigeki
Kurokawa Miho
Sanada Koji
Yusa Chiemi
Kadowaki Yasuhiro
Tsuji Hayato
Hoshino Kanae
Honda Kageyuki
Dipakai untuk minum
Gelas tidak terpakai
Masalahnya adalah bagaimana pelaku
bisa menghindari meminum obat tidur.
Padahal obat tidur terdeteksi di semua gelas kertas.
Itu gampang.
Dia menggunakan gelas yang tidak memiliki obat tidur,
lalu menggunakan kesempatan itu untuk membunuh Kurasawa dan Kadowaki saat semuanya sedang tertidur.
Setelah itu kalau dia membubuhkan obat tidur ke gelas kertas dan meminumnya,
tidak akan ada bukti yang tertinggal.
Menurut penyelidikan Paman,
obat tidurnya bukan berada di teh oolong,
tapi di dalam gelas kertas.
Karena itu terdapat juga obat tidur di gelas kertas yang tidak digunakan.
Waktu itu ada sepuluh orang di ruangan klub, kan?
Iya.
Kecuali Kurasawa-senpai yang memakai gelasnya sendiri,
masih ada Senpai, Miyuki-senpai, aku,
Makabe-senpai pulang, jadi tidak ada.
Lalu...
Ada Kadowaki-san dan Kurokawa-san,
Tsuji, Hoshino dan Yusa.
Semuanya berdelapan.
Lalu Kenmochi-san dan temannya yang datang menyusul,
semuanya jadi sepuluh orang.
Sepuluh tambah tiga.
Obat tidurnya dimasukkan ke dalam 13 gelas kertas.
Tapi satu pak hanya berisi 12 gelas.
Satu pak ada 12 gelas dan sepuluh digunakan.
Dipakai untuk minum.
Ada 13 gelas.
Gelas tidak terpakai.
Kelebihan satu gelas.
Kenapa?
Ini bukan waktunya untuk hitung-hitungan.
Tapi tunggu,
waktu itu gelas kertasnya diambil secara acak.
Kalaupun ada gelas yang tidak memiliki obat tidur,
seharusnya sulit untuk memilih gelas yang mana.
Aku mengerti!
Kurokawa hanya pura-pura meminum minumannya.
Tidak, itu tidak mungkin.
Lihatlah.
Terima kasih.
Jelas sekali mereka semua meminum minuman mereka.
Persiapan yang bagus.
Mengambil video adalah tugasku sebagai seksi repot di Klub Misteri.
Seksi repot?
Kurangi sembilan,
Dipakai untuk minum.
Gelas tidak terpakai.
dari 12,
ditambah satu,
dikurangi 2.
Ketua Makabe,
12-9+1-2 sama dengan?
Kau tidak tahu jawaban dari hitung-hitungan sederhana itu?
Masalahnya adalah bagaimana mendapatkan jawabannya.
Saki, berapa?
Dua.
Kupikir juga begitu.
Apa dua sudah oke?
Jadi apa sebenarnya 12-9+1-2 ini?
Ada!
Cara yang tidak menarik kecurigaan
untuk minum dari gelas yang tidak dibubuhi obat tidur.
Makanya waktu itu,
diperlukan satu gelas tambahan.
Lalu,
hanya ada satu orang yang bisa melakukan trik ini.
Jadi artinya...
Senpai?
Kau sudah tahu siapa pelakunya, Hajime-chan?
Iya.
Semua teka-teki telah terpecahkan.
Kurasawa Hikaru
Izumiya Shigeki
Kurokawa Miho
Sanada Koji
Yusa Chiemi
Kadowaki Yasuhiro
Tsuji Hayato
Hoshino Kanae
Honda Kageyuki
Hajime,
kami sudah membawanya.
Dan juga ini.
Ruangan ini masih saja panas tanpa AC, ya.
Apa ada sesuatu yang bisa diminum?
Iya.
Maaf merepotkan.
Ini.
Terima kasih.
Ah, tunggu sebentar.
Jangan dituang dulu.
Baik.
Gelas kertas yang dipegang oleh kalian,
akan memberitahu siapa pelaku sebenarnya kasus ini.
Iya.
Scorpion si Pembunuh,
ada di antara kita.
Pikirkan lagi saat Kurasawa dan Kadowaki terbunuh,
kita semua tertidur karena teh oolong yang dibubuhi obat tidur.
Waktu itu,
hanya ada satu orang yang tidak meminum obat tidur.
Orang itulah pelakunya.
Apa maksudmu?
Orang itu pura-pura tertidur,
dan menunggu sampai kita semua tertidur.
Setelah itu,
dia membuat ruang tertutup.
Tapi obat tidurnya terdeteksi dari
semua gelas yang kita gunakan untuk minum.
Hajime, teorimu mustahil.
Bisa dilakukan.
Kalau menggunakan trik tertentu.
Petunjuknya adalah
jumlah gelas kertas tidak terpakai yang sudah dibubuhi obat tidur.
Secara keseluruhan, sepuluh orang menggunakan gelas kertas untuk meminum teh oolong.
Kalau sepuluh dari 12 gelas digunakan,
seharusnya hanya ada sisa dua, bukan?
Tapi,
sisanya adalah tiga gelas.
Kenapa?
Ini karena pelaku
tidak mempertimbangkan 12-10=2.
Karena dia terburu-buru dan butuh tiga.
Makanya 12-10=3?
Hal itu
terjadi saat Kurasawa-senpai mengumpulkan kita semua di sini.
Terjadi kesalahan besar.
Kesalahan apa?
Ketua Makabe adalah satu-satunya orang yang tidak muncul.
Dan aku memanggil berdua ke sini.
Dalam rencana pelaku,
dia menghitung ada sembilan orang yang akan memakai gelas kertas.
Kecuali gelas yang digunakan Kurasawa-senpai,
ada lima orang dari Klub Studi Film
dan empat orang dari Klub Misteri.
5+4=9, kan?
Tapi...
Semuanya sudah berkumpul.
Di mana Ketua?
Dia pulang untuk memberi makan Poirot.
Dia bilang akan terlambat.
Ketua Makabe terlambat.
Aku datang, Hajime!
Kedatangan Paman Kenmochi dan temannya adalah suatu kesalahanperhitungan dari si pelaku.
Dalam penyelidikan,
ditemukan bahwa obat tidur ditemukan di semua gelas kertas yang tidak terpakai.
Meskipun sebenarnya terdapat
sebuah gelas kertas yang tidak dibubuhi obat tidur,
yang diletakkan dalam urutan tertentu.
Hal ini perlu karena ada seseorang yang ingin mengambilnya.
Tapi karena jumlah orang yang akan mengambil bertambah satu,
dia berpikir kalau tetap seperti itu maka dia tidak akan bisa mengambil gelas kertas tanpa obat tidur
yang sudah dipersiapkan sebelumnya.
Dalam waktu singkat,
dia mengambil gelas kertas yang ada di sini.
Dan membubuhkan obat tidur tanpa diketahui siapapun.
Setelah membuka pembungkusnya, gelas itu diletakkan diurutan teratas
dari ke-12 gelas kertas.
Hal ini supaya urutan gelas kertas tetap dan memastikan gelas tanpa obat tidur untuk pelaku.
Maka dari itu terdapat 13 gelas kertas.
Tapi pada saat itu,
urutan pengambilan gelasnya tidak ditentukan.
Memang benar.
Tapi,
urutannya disusun dari atas,
jadi gelas tanpa obat tidur
pasti akan diambil oleh satu orang ini.
Nah sekarang,
buktinya ada di gelas yang kalian pegang.
Aku menuliskan sesuatu
di satu gelas kertas itu.
"Kau adalah Scorpion."
Kurasawa Hikaru
Izumiya Shigeki
Kurokawa Miho
Sanada Koji
Yusa Chiemi
Kadowaki Yasuhiro
Tsuji Hayato
Hoshino Kanae
Honda Kageyuki
Aku menuliskan sesuatu
di satu gelas kertas itu.
"Kau adalah Scorpion."
Oh?
Benar,
dengan kata lain, pelakunya
bukanlah Kurokawa-san
dan tentu saja
juga bukan Kurasawa-san.
Supaya dapat mengambil gelas terakhir tanpa dicurigai.
Orang yang mengambilnya haruslah orang yang membagikan gelas kertas kepada semuanya.
Artinya, orang itu adalah kau.
Yusa Chiemi.
Kaulah pelaku kejahatan kasus ini.
Kau adalah Scorpion.
Waktu itu,
kau memanfaatkan tugasmu sebagai seorang seksi repot supaya dapat membagikan minuman.
Seperti biasanya
sebagai orang yang membagikan gelas kertas,
kau dapat mengambil gelas yang terakhir.
Tunggu sebentar, Kindaichi.
Bagaimana dengan silet cutter?
Cewek ini mencoba melukai Nanase.
Ada rekamannya.
Itu hanyalah balas dendam kepada orang yang menghancurkan mimpimu, iya, kan?
Seperti yang dikatakan Hajime,
dia sudah mengaku semuanya saat interogasi.
Dia menyesali perbuatannya.
Dia bilang dia ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Tapi bukankah ada bukti yang ditemukan di loker Kurokawa?
Kau yang menaruhnya, kan?
Setelah aku mengatakan bahwa Kurasawa-senpai bukanlah pelakunya,
karena ketakutan kau melakukannya untuk menjebak Kurokawa sebagai pelaku.
Ini salah paham.
Dari awal, mustahil
kalau aku yang membunuh Kurasawa dan yang lain.
Karena waktu itu ada dua ruang tertutup.
Benar.
Saat itu,
ruang klub dan ruang pemutar film memang terkunci.
Tapi kau
menggunakan suatu trik
dan berencana menjebak Kurasawa-senpai sebagai pelaku.
Hal itu berjalan dengan baik.
Sekarang akan aku tunjukkan.
Bagaimana kau mengirim kunci-kunci ini ke ruang tertutup yang sama,
tepat ke tangan Kurasawai-senpa di ruang pemutar film,
saat ruangan ini terkunci.
Dia mengirim kunci ke ruang pemutar film saat kedua pintu telah terkunci?
Itu tidak mungkin, Hajime-chan.
Benar,
tidak mungkin aku melakukannya.
Tunggu.
Hal terhebat dari trik ini adalah
film yang sedang ditonton oleh Kurasawa-senpai saat dia meninggal.
Film Scorpion si Pembunuh.
Sejak awal,
ada dua alasan kenapa Kurasawa dibunuh saat
sedang menonton film.
Pertama adalah untuk
menggunakan film yang dibuat oleh Kurasawa
dan mengakhirinya dengan pesan bunuh diri yang menyatakan bahwa dialah dalang kejahatan kasus ini.
Alasan yang lain adalah
karena penting untuk menghidupkan pemutar film,
sebelum membuat dua ruang tertutup.
Ruang pemutar film
Layar
Kurasawa
Kadowaki
Gudang 1
Ruang pengembangan film
Serambi
Gudang 2
Meja
Rak
Pendingin
Rak
Pot bunga
Kunci
Apa maksudmu?
Tolong tunggu sebentar.
Benda ini terhubung dengan pemutar film.
Ujung dari film Scorpion si Pembunuh.
Apa namanya, Paman?
Ah...
Plester penyambung.
Digunakan untuk memperbaiki dan menggabungkan film.
Benar.
Waktu itu, plester ini
ditempel untuk menghentikan gulungan film.
Awalnya aku berpikir begitu, tapi
yang sebenarnya tertempel pada plester ini adalah
kunci ini.
Kalau diposisikan seperti ini,
kemudian menaruhnya di lantai.
Saki, tolong hidupkan pemutar filmnya.
Ah, baik.
Oh.
Ada lubang kecil di bawah pintu ruang klub ini.
Apa ini?
Coba lihat.
Inilah trik di balik dua ruang tertutup.
Apa ini?
Pemutar film digunakan untuk membawa kunci yang telah
ditempelkan di film.
Lalu,
lilin yang ada di sekitar mayat
digunakan untuk memandu
film yang dibawa oleh pemutar.
Dengan begini, kunci yang dibawa ke ruang pemutar film,
secara otomatis diletakkan pada mayat Kurasawa-senpai
Wah.
Tidak kelihatan.
Permisi, tidak kelihatan.
Filmnya melewati tali jam tangan.
Oh...
Lubang yang biasa digunakan Kurasawa-senpai bukan di sana.
Lubang paling luar digunakan supaya
film ini dapat melewati tali.
Ketua,
ini adalah petunjuk dari Poirot untuk memecahkan kasus.
Poirot?
Waktu itu, Poirot
menyalak ke arah Kurasawa.
Ketua, Poirot membenci aroma lavender, kan?
Iya.
Alasan kenapa Poirot menyalak adalah
karena dia membenci aroma lavender yang ada pada kunci.
Aroma dari cairan yang aku tumpahkan di pintu masuk ruang klub
melumuri kunci.
Aku menyadarinya.
Dan berhasil menghubungkan semua potongan,
berkat kejadian itu.
Kau membubuhkan sesuatu di teh oolong.
Kenapa kau melakukannya, Yusa-san?
Apa yang Kurasawa dan yang lain lakukan kepadamu?
Dua tahun lalu,
Honda Kageyuki yang menghilang,
dia adalah kakakku.
Apa maksudmu?
Nama keluarga kalian berbeda.
Orang tua kami meninggal saat kami masih kecil,
kakak dan aku dirawat oleh saudara yang berbeda.
Kakak
bermimpi untuk menjadi bintang laga.
Setelah lulus SMP,
dia tinggal sendiri karena hal seperti itu biasa bagi seseorang yang sudah SMA.
Hebat.
Jadi kau belajar sambil kerja paruh waktu?
Iya.
Karena aku ingin cepat-cepat mewujudkan mimpiku, suatu hari nanti.
Aku sangat bahagia saat aku audisi dan
mendapatkan peran utama.
Terlebih lagi, sutradaranya ada di tingkat yang sama denganku dan sangat berbakat.
Jadi film seperti apa yang sedang kau buat sekarang?
Siapa sutradaranya?
Kau harus mencari tahu hal itu sendiri saat filmya selesai.
Kalau begitu paling tidak beri aku petunjuk, petunjuk.
Petunjuk?
Genrenya adalah horor laga.
Hari ini, kami akan syuting adegan aku melompati atap gedung.
Apa?!
Jangan, kau akan mati kalau jatuh.
Chiemi,
untuk menjadi seorang bintang laga, aku merasa aku harus mempertaruhkan nyawaku.
Dan lagi aku tidak ingin didepak dari posisi pemeran utama di film ini.
Begitu, ya.
Tapi, hati-hati,
Kak.
Tentu.
Kakak adalah satu-satunya
saudara kandung yang aku punya.
Hari itu, kakak menghilang.
Aku memohon pada polisi untuk menyelidiki tapi
aku tidak tahu dengan siapa kakak bermain film.
Dengan kondisi seperti itu, aku tidak bisa menemukan petunjuk.
Dan penyelidikan pun dihentikan.
Tapi aku tidak menyerah.
Kakak mengatakan bahwa sutradaranya adalah seseorang di tingkat yang sama.
Jadi aku berpikir kalau aku mencari film oleh anak SMA,
aku akan menemukannya.
Dan akhirnya aku menemukannya saat festival budaya sekolah ini.
Klub Studi Film SMA Fudou
Festival Film Amatir Jepang
Sukses Grand Prix
Produksi Pemenang Penghargaan
Genre horor laga!
SCORPION SI PEMBUNUH
Horor laga?
Genrenya adalah horor laga.
Hebat!
Mengagumkan.
Aku memastikannya setelah menonton film itu.
Meski aku tidak bisa melihat wajahnya.
Kakaklah orang yang melompat di atap gedung.
Tapi nama kakak tidak tertera
di daftar staf maupun di brosur.
Tapi kenapa?
Artinya kita berhasil menembus industri film?
Meski begitu, aku ketakutan sekali waktu dia jatuh dari gedung.
Tiba-tiba ada hembusan angin kencang.
Gawat, apa yang harus kita lakukan?
Kurasawa!
Polisi, kita harus memanggil polisi.
Tunggu!
Kalau kita melakukannya, apa yang akan terjadi dengan film ini?
Siapa yang peduli?
Film ini akan selesai.
Seperti kata Kurasawa,
melanjutkan film adalah keputusan yang tepat!
Siapa yang tahu kalau kita akan meraih penghargaan Grand Prix?
Ini seperti mimpi yang menjadi nyata.
Dari awal, Honda sendiri yang kehilangan keseimbangan.
Itu bukan salah kita.
Tapi kita beruntung.
Karena orang tuanya sudah meninggal,
tidak ada orang yang mendesak untuk menyelidiki tentang menghilangnya dirinya.
Kurasawa, kenapa kita memakai dia?
Dari awal, akan lebih baik kalau kita menggunakan boneka untuk melompati gedung.
Tapi kalau kita menggunakan boneka,
tidak akan ada yang jatuh dan mati, kan?
Mereka bahkan tidak sedikitpun menyesali
kejahatan mereka yang menyebabkan kakak mati.
Mereka mencemoohnya seakan-akan dia tidak lebih berguna dari boneka!
Scorpion si Pembunuh
Karena itu aku mengikuti ujian masuk SMA Fudou.
Dan bergabung dengan Klub Studi Film.
Dengan begitu, aku bisa membalas dendam.
Memang benar apa yang dilakukan Kurasawa-senpai dan yang lain itu tidak bisa dimaafkan.
Tapi bukan berarti mereka menginginkan Honda-san untuk mati.
Omong kosong!
Mereka bisa menggunakan hal itu sebagai alasan.
Detektif, aku sudah muak.
Karena kau sudah berhasil menangkapku, terserah kalian ingin apa, hukuman mati juga boleh.
Aku sudah mencapai tujuanku
dan aku tidak punya penyesalan.
Apa-apaan sikapmu itu?
Apa yang buruk dari membunuh orang-orang tidak berguna seperti mereka?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Ke manapun kau melihat, kau akan tahu bahwa tidak ada orang yang tidak berguna.
Baik itu Kurasawa dan yang lain.
Maupun dirimu.
Apa maksudmu?
Dari awal, hal ini tidak ada hubungannya denganmu.
Hajime.
Paman.
Bagaimana keadaan Yusa Chiemi setelah itu?
Bisa dibilang dia dalam keputusasaan.
Aku merasa kalau dia sudah tidak peduli dengan apa yang akan terjadi pada dirinya.
Duduklah.
Kenapa kalian ke sini?
Aku merasa aku harus memberitahumu tentang hal ini, supaya kau tahu.
Kemarin, di dekat lokasi syuting Scorpion si Pembunuh
ditemukan sebuah mayat yang sudah menjadi kerangka.
Dari uji DNA,
diketahui bahwa mayat itu adalah Honda-san.
Jadi aku benar, mereka memang membunuhnya.
Mereka memaksa kakak untuk menjadi pemeran pengganti adegan berbahaya.
Karena dia sudah tidak ada gunanya, mereka membuangnya seperti sampah.
Sepertinya kau salah tentang hal yang satu itu.
Ini ditemukan di rumah Kurasawa-senpai.
Ini agenda syuting film Scorpion si Pembunuh.
Lihat baik-baik.
Kalau kakakmu tidak menunjukkan wajahnya karena dia adalah pemeran pengganti
ia seharusnya hanya ada di adegan yang berbahaya.
Tapi kenapa mereka harus repot-repot syuting ulang semua adegan?
Syuting ulang semua adegan dengan Sanada.
Kalau kau memikirkannya, kau akan tahu alasannya.
Kakakmu
tidak dipaksa untuk menjadi pemeran pengganti adegan berbahaya.
Sejak awal, dia adalah pemeran utama.
Tidak salah lagi, kakakmu adalah pemeran utamanya.
Kakak adalah
pemeran utama?
Honda,
kau tidak masalah dengan hal ini?
Kau tidak perlu melakukannya.
Serahkan kepadaku.
Aku hanya mendapatkan izin untuk merekam adegan ini sekali.
Ini adegan berbahaya, tapi
tolong buat ini berhasil.
Baik, Sutradara.
Film ini akan jadi karya terbesarku,
dan juga bagimu.
Oke, ayo kita mulai.
Aku benar-benar senang memilihmu sebagai pemeran utama.
Adegan itu adalah satu-satunya adegan yang tidak bisa diambil ulang.
Mungkin karena itu mereka menggunakan rekaman itu.
Oke, kita akan mengambil adegan sesungguhnya.
Baik!
Maksudku, kakakmu
bermimpi untuk melakukan adegan itu.
Itu adalah adegan laga tingkat tinggi.
Mengecewakan, ya, Miyuki?
Iya.
Aku akan senang melihat Honda-san berperan sebagai pemeran utama film Scorpion si Pembunuh.
Sanada hanya mengulang adegannya dan memenangkan penghargaan Grand Prix.
Bayangkan apa yang akan terjadi kalau kakakmu adalah pemeran utamanya.
Sudah jelas, kan?
Sudah pasti,
dia akan merebut semua penghargaan Grand Prix.
Oh, aku benar-benar ingin melihat debutmu.
Aku sudah muak dengan dunia hiburan.
Pada akhirnya, aku nyaman berada di sini.
Kata-kata yang bagus.
Tidak ada yang salah dengan hal itu.
Ini adalah
E!
Oke, masuklah.
Permisi.
Semuanya, mereka bertiga akan bergabung dengan Klub Misteri.
Kenapa?
Klub Studi Film dibubarkan.
Aku sudah berpikir untuk bergabung dengan Klub Misteri dan
aku merasa aku akan merasa nyaman berada di sini.
Aku juga...
Ini penyambutan kami
untuk kalian bertiga.
Terima kasih.
Oke, isi formulir pendaftaran ini.
Baik.
Semuanya berjalan seperti rencanaku.
Untuk mendapatkan anggota baru, aku menyusup ke Klub Studi Film.
Ini kompensasi setelah kalah dari deduksi Kindaichi-senpai, ya?
Apa kau seorang pecundang?
K-kau salah!
Ka-ka-kau salah!
A-a-apa itu?
Semuanya sedang gembira!
Mohon kerjasamanya, kau juga.
Terutama kau, mohon kerjasamanya.
Kenapa kau genit begitu?
Tidak, kau salah paham.
Aku tidak menyukai Kurokawa, aku hanya menyukai buah dadanya!
Itu bukan alasan yang bagus.
Oke, maaf.
Maaf, maaf.
Berhenti membicarakan payudara!
Tunggu Makabe, bela dirimu sendiri.
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum.